Sottotitoli offerti dallo Sky High @ Viki
Cos'ha detto?
Ho detto di far venire a vivere Kim Hye Na a casa sua.
Hye Na... Perché?
Non sarebbe meglio tenere l'ordigno a portata di mano e disarmarlo?
L'ordigno?
Non l'ha solamente fatta ritirare dalla campagna elettorale,
ma l'ha anche privata del supporto economico che stava ricevendo dalla madre di Do Hoon.
E per di più ha anche perso sua madre, che era la sua unica famiglia.
Hye Na non ha niente di cui avere paura.
Dovrebbe sapere che ho le prove che ha preso parte agli esami di valutazione al posto di qualcun altro.
Una ragazza intelligente farebbe qualcosa di così avventato?
Se Hye Na fosse nei paraggi, sarebbe d'aiuto per gli studi di Ye Bin e, cosa ancora più importante, sarebbe di aiuto per Ye Seo.
Potrebbe incrementare il lato competitivo di Ye Seo e aiutarla a completare con successo la preparazione per essere ammessa all'università.
Se dobbiamo arrivare a questo punto,
perché avrei assunto lei per supervisionare Ye Seo?
Hye Na è stata estromessa dal gruppo di ripetizioni, quindi adesso ritornerà all'accademia che frequenta Ye Bin.
Non lasci che Hye Na stia intorno a Ye Bin quando prova rancore.
Mi prenderò cura io di Ye Bin.
Ha perso la propria madre. Non sarebbe meglio che la tenesse vicino e si occupasse di lei
per il bene di Ye Seo e Ye Bin?
Le ho detto che me ne occuperò io.
Ci pensi.
Mamma, sei pazza?!
Kim Hye Na? Kim Hye Na a casa nostra? Perché?[ Episodio 10 ]
Non la sto portando qui. Sto solo chiedendo la tua opinione.
Perché stai anche solo chiedendo una cosa del genere? Perché?
Ye Bin vuole superare il test di avanzamento di livello.
Vuole studiare con Hye Na. È una bambina che non ha mai voluto studiare. Ecco perché.
Mamma, non sai cosa penso di Kim Hye Na? Stai dicendo queste cose perché non lo sai?!
Va bene, ho capito. Quindi non preoccuparti, principessa mia. Non ho assolutamente intenzione di portarla qui.
Vuoi bere questo?
Pensavo fosse strano. Fa tutto parte del tuo piano?
Perché? Vuoi vivere almeno per una volta in una bella casa?
Cosa?
Hai cercato di persuadere mia sorella a farti diventare la sua tutor.
Quando l'ho fatto? Non l'ho mai fatto.
Non pensarci neanche. Non posso vivere con te nella stessa casa!
La sua tutor?
Non preoccuparti per Soo Han. Mi prenderò cura di lui.
- Come sta il padre di Soo Han?- Unni, è come se stessi crescendo due figli.
È così impaurito.
Mi ha detto di chiederti come sono le condizioni del Professor Kang.
Ha fatto un bagno ed è andato a dormire presto perché deve fare un buon lavoro con l'operazione di domani.
Le sue condizioni sono perfette. Digli di non preoccuparsi.
Chi sei?
Salve. Sono Kim Hye Na, una compagna di classe di Ye Seo.
Hye Na?
Ad essere sinceri,
ho provato del risentimento nei suoi confronti, Ahjumma.
Ho fatto quelle cose per coprire le spese delle operazioni di mia mamma,
ma quello che ho fatto era sbagliato.
Non ho nessun diritto di provare del risentimento nei suoi confronti, Ahjumma.
Sei una ragazza intelligente.
Quindi, di cosa volevi parlarmi?
Ho saputo che Ye Bin si trova ancora nella classe dei principianti.
Se mi lascia essere la sua tutor per tre mesi la farò entrare nella classe avanzata.
Non nella classe intermedia, ma persino in quella avanzata?
Non so se l'ha sentito dire dalla madre di Do Hoon, ma ho fatto da tutor sin da quando ero al primo anno.
Tutti i ragazzi a cui ho fatto da tutor sono diventati i migliori delle proprie classi.
Se non riuscirò a farla aumentare di livello entro tre mesi, me ne andrò.
Ovviamente le rimborserò anche i soldi che mi avrà dato.
♫ Le persone mi ignorano ♫
Ero preoccupata che sarebbe stato difficile per te senza tua madre,
ma sono sollevata nel sentire che sei così coraggiosa.
Ma come faccio?
Non posso assumerti come tutor.
Ma fammi sapere se ti servono dei soldi.
Devo andare adesso.
Istruttrice, può parlare adesso?
Ci ho pensato molto da quando me ne ha parlato,
ma non credo di poter far vivere Hye Na a casa mia.
Farò finta che non ne abbiamo mai parlato. Spero che non nomini più questa cosa.
Va bene, ho capito.
Non ascolta quello che dico?
Quando Ye Seo avrà finito, falla andare nella stanza della meditazione.
- Oggi non c'è meditazione...- Non voglio sentire né se e né ma.
Non ribattere.
Non è quasi ora degli esami finali?
Sei sicura di prendere un punteggio perfetto questa volta?
Sì. Non sbaglierò niente.
Non sbaglierai neanche una risposta?
Lo dici ogni volta, ma perché ogni volta sbagli qualcosa?
È perché sei troppo sicura di te stessa.
Hai troppa stima di te stessa.
A Hye Na è morta la mamma e adesso ha un'armatura emotiva fortissima.
Può il tuo io orgoglioso vincere contro di lei?
Per questo esame finale non fidarti mai del tuo giudizio.
Anche se si tratta di domande di cui conosci la risposta, sii sempre diffidente e poniti dei dubbi.
- Perché dovrei essere diffidente riguardo alle risposte che già conosco? - Kang Ye Seo!
Pensa alle domande di lingua coreana che hai sempre sbagliato.
Le hai sbagliate perché non conoscevi la risposta?
Tienilo a mente se vuoi un punteggio perfetto.
Non fidarti di te stessa. Devi dubitare cento volte.
È l'unico modo in cui tu possa battere Hye Na.
Jin Jin è qui. Tesoro, sei stato bravo. [ Ospedale Universitario Joo Nam ]
- Ehi, Choong Seon. - Sì?- Hai detto che l'intervento è andato bene, vero?
L'intervento è andato davvero bene.
Allora perché mi formicola la gamba?
- L'anestesia non è ancora sparita del tutto. - Oh, è così?
Non ti preoccupare. Anche il Professor Kang ha detto che l'intervento è andato bene.
Salve.
Omo! Professor Kang, ottimo lavoro. Grazie di tutto.
Non c'è di che. Il Professor Woo ha reagito bene.
Come ti senti?
Lei è davvero il migliore.
Idiota. Un professore di ortopedia che gira imbarazzato attorno ad un altro specialista per chiedere aiuto...
- Se fosse dipeso da me, ti avrei spezzato la schiena in due. - No...
Comunque, Jin Hee, non sarà difficile per lei essere presente oggi?
Oggi?
Certo, verrò.
Non c'è da preoccuparsi. Starà bene con il tempo.
Dobbiamo risolvere i problemi al castello.
Adesso? Cosa succede?
Non hai saputo della riunione generale dei residenti di stasera alle 20:00?
Hai dieci minuti per venire qui. Se ritarderai anche di un minuto
i residenti del castello ti verranno a cercare a casa.
♫ Le luci dell'inverno ♫
Professoressa, mi aiuti. Voglio vivere.
- Yeong Jae! Guardami. Stai bene? - Aiuto.
Yeong Jae, Yeong Jae!
♫ Molto lontano ♫
♫ La notte infinita, è bellissima ♫
Non puoi arrenderti, Lee Soo Im. Una tragedia del genere non può ripetersi ancora.
Non ha alcun senso.
Non è assolutamente un caso.
È quello che dico anche io.
Ecco perché dobbiamo fermarla.
Esatto.
Ho sentito che è una scrittrice.
Professor Cha, credo sarebbe meglio se guidasse lei la riunione.
Io?
Non credi dovresti farlo tu dato che sei stata tu a menzionare per prima la questione?
Sono stata io a sollevare la questione. L'ho sentita da Soo Han e l'ho sollevata.
In ogni caso questa potrebbe diventare una battaglia legale.
Professor Cha, perché non se ne occupa lei?
Capisco. Per il bene del nostro castello dovrei fare almeno questo.
Eccola.
Ah, davvero.
[ Petizione dei residenti dello Sky Castle. ]
Il motivo per cui siamo radunati qui
è perché la signora Lee Soo Im vuole scrivere un romanzo basato sulla tragedia del professor Park.
Le rendo nota la forte opposizione
in quanto portavoce dei residenti del castello.
Tranne alcuni residenti che si trovano all'estero per formazione o in vacanza, abbiamo un totale di 194 residenti.
[ Petizione dei residenti dello Sky Castle ]
Il 99% dei residenti di questo castello ha firmato.
Tutti voi, siete gente molto indaffarata, non è vero? Anche se siamo impegnati
siamo venuti qui. A questo punto sentiamo cosa risponde.
Continuerà a scrivere?
Ho scritto il mio primo libro e non ho nemmeno scritto un seguito.
Non sono una scrittrice famosa quindi non capisco perché siate così toccati da cosa scrivo...
Oh, cielo.
Non capisco nemmeno io.
Non ha detto che avrebbe scritto un articolo di giornale riguardo alla storia di Yeong Jae.
Perché dovete arrivare a tanto per fermarla?
Di cosa avete paura, di preciso?
Di cosa avete paura da dover agire in gruppo?
Crede che lo facciamo perché abbiamo paura?
Sembra che lo facciamo perché abbiamo paura?
Non è perché avete paura che la gente scopra che spendete migliaia di won per mandare i vostri figli in università famose?
Non abbiamo paura, ma sarebbe una scocciatura.
E se la gente scoprisse che Yeong Jaeaveva una tutor da diversi milioni di won?
Ma certo, sarebbe una scocciatura. Non sa quanto piaccia alla gente parlare e protestare per l'ineguaglianza o roba simile?
Non esiste solo gente come noi al mondo.
Dobbiamo tenere in considerazione i sentimenti di coloro che non hanno più di tanto.
Tenere in considerazione? Questa non è considerazione, ma disprezzo.
Disprezzo? Lee Soo Im, perché fraintendele mie buone intenzioni?
Come possono essere buone intenzioni quando sta dicendo che i poveri non meritano di sapere?
No. Che bene gli farebbe saperlo? In ogni caso non potrebbero permetterselo quindi è meglio che non lo sappiano.
Sta dicendo che dato che non hanno soldidevono vivere da inetti?
Ha qualche tipo di complesso? Perché fraintende le mie parole...
E tu? Devi dire le cose in questo modo?
Dovresti sapere meglio di tutti cosa si prova ad essere poveri.
Quindi... cosa intendi dire esattamente?
Qual è il vero motivo per cui mi stai attaccando come se tu stessi dalla parte dei poveri?
Capisco che tu non voglia far sapere della coach perché è lei che manderà tua figlia in università.
Capisco il tuo istinto materno così egoista da attaccarmi con l'aiuto dei vicini.
Ma come osi fingere che sia per il bene di coloro che non sono privilegiati?
Hai dimenticato quando non avevi i soldi per le tasse scolastiche? Quando dovevi vendere il sangue di bue?
Che sta dicendo quella donna?
Unni, Unni, cosa sta dicendo questa donna?
Perché avresti dovuto vendere sangue di bue?
Sì, in passato ho venduto sangue di bue.
Chi? Chi?
Mio padre aveva un negozio in cui vendeva prodotti secondari accanto al macello.
- Ehi, Han Seo Jin... - Perché non mi chiami Gwak Mi Hyang?
Perché non hai detto a tutti che il mio vero nome è Gwak Mi Hyang?
Wow!
Così come non è un difetto che tu sia la matrigna di Woo Joo, perché dovrebbe esserlo il fatto che io abbia cambiato il mio nome e cancellato il mio passato?
Che razza di storia è questa? Oh.
Dovevi proprio dirlo durante una riunione riguardo a Yeong Jae?
Questa riunione non è per me, ma per te.
Il giorno in cui hanno seppellito Unni Myeong Joo non sono riuscita a fare niente.
Sai quanto abbiano sofferto tutti qui?
Tu sei l'unica ad aver vinto alla lotteria essendo entrata nel castello grazie a questa tragedia.
E vorresti usare Unni Myeong Joo per fare pettegolezzi per passare il tempo?
Va bene, va bene. Madre di Ye Seo, si calmi.
Credo che abbiamo espresso chiaramente i nostri pensieri.
Lee Soo Im, cosa ha intenzione di fare?
Non è un po' esagerato chiederle una risposta immediata?
Non dovremmo darle un po' di tempo per pensare?
Allora le darò tre giorni.
Sono certo che allora mi darà una risposta.
La riunione oggi si conclude qui.
Grazie per il suo impegno, professor Cha.
Unni, Unni, Unni!
Unni!
- È difficile da credere. - È vero.
Unni, aspetta. Unni!
Cosa... cosa sarebbe questa storia?
È tutto falso, vero?
Da quant'è che ci conosciamo? Non ha alcun senso.
Non hai sentito prima?
Aspetta... Gwak Mi Hyang. Quindi tu sei Gwak Mi Hyang?
Allora hai mentito sull'esserti laureata all'Università di Sydney?
È una bugia anche il fatto che hai avuto tutti i tuoi oggetti di marca da tua madre?
Oh, santo cielo. Come puoi farmi questo?
Ne parliamo dopo.
La gente dice che è difficile sapere che cosa c'è dentro gli uomini e i meloni. Davvero, non puoi fidarti di nessuno!
Accidenti. Mi sono spaventata per un momento. È diventata un'abitudine.
Certo, Unni. Ne parliamo dopo, va bene?
Anche il Professor Kang è pessimo.
Cosa? Sydney ha tanti istituti di credito ipotecari perciò non è un grosso problema diventare il direttore di una banca lì?
Sia il marito che la moglie sono dei bugiardi!
Dovresti usare un megafono per annunciare
che sei la figlia di un ubriacone che vendeva intestini di maiale.
Che sei la figlia di un alcolizzato che picchiava sua moglie e i suoi figli.
Solo perché ti vergogni,
hai lasciato tua moglie sull'orlo di un precipizio.
Quando ho un marito del genere, non dovrei nemmeno vantarmi di mio padre. Giusto?
Cosa?
Ti sto dicendo che se mi avessi accompagnata uscendo, sarebbe stato meno imbarazzante.
Hai alimentato il fuoco per quelli che adorano i pettegolezzi.
Perciò mi stai dicendo che è colpa mia?
Non è colpa mia essere nata in una famiglia come quella!
Tu e tua madre vi vergognate di mio padre
per questo mi sono comportata seguendo il vostro stile di vita.
Quando fingevo che mio padre fosse un direttore di una banca,
anche tu hai finto per avvalorare la mia storia.
Dato che hai fatto una cosa del genere, avresti dovuto sostenermi almeno davanti a quelle persone, anche quando sono stata scoperta.
Non è ancora troppo tardi per te per sfogare la tua rabbia con me quando siamo da soli, vero?
Allora chi è? Chi è per conoscere il tuo passato?
Era una mia compagna di classe alle superiori.
Una compagna di classe? Non è cresciuta con te nella stessa città?
Hai agito avventatamente con una donna del genere vicino a te? Non pensavi che un giorno sarebbe scoppiata la bomba?
Per questo hai fatto una scenata come un'azione di gruppo o petizione che sia?
- Non sapevo che mi avrebbe esposta così?- Che cosa non sapevi?
Non l'hai previsto con il cervello che ti trovi?
Il motivo per festeggiare l'elezione di Ye Seo
è che volevi manipolare le persone per non farle scrivere un libro, non è così?
Maledizione! È così imbarazzante!
Wow! Quanto deve esserle sembrato divertente tutto questo sapendo sin dall'inizio che eri Gwak Mi Hyang?
Sono sicuro che Hwang Chi Yeong, quel bastardo, ha riso di me per tutto questo tempo.
Abbassa la voce. Ye Seo sta per tornare a casa.
Hai paura che le ragazze possano scoprirlo? Non avresti dovuto cominciare se avevi paura!
Allora vuoi che le ragazze lo scoprano?
Ti sei sfogato abbastanza.
Ye Seo?
Maledizione.
Ye Seo, ascoltami, va bene?
Posso spiegare.
Ye Seo. Apri la porta. Parliamo.
Chi sono i nonni che abbiamo conosciuto in Australia?
I nonni che mi hanno spedito i regali ad ogni mio compleanno
non sono veri?
Era tutto per te. Era per te e Ye Bin.
Come può essere per me? Non cercare scuse.
Sono cresciuta... con dei genitori molto severi.
Tua nonna mi strappava i libri, mi disprezzava perché studiavo sempre.
Tuo nonno per ubriacarsi prendeva i soldi che guadagnavo con il mio lavoretto.
Ho continuato a studiare ed ho ottenuto una borsa di studio per l'università e mi sono laureata.
Basta una persona, tua madre, ad aver sofferto per aver avuto dei genitori poveri, incompetenti e non istruiti.
L'ho fatto perché avevo paura che il mio difetto di avere genitori poveri diventasse il tuo difetto.
Avevi detto che posso farcela bene per il tuo DNA eccezionale e quello di papà.
Tutte le volte continuavi a nominare questo DNA eccezionale,
però il tuo DNA... era così?
- Che cos'hai detto?- Non solo povero, incompetente e non istruito, ma nel mio DNA c'è anche quello di un alcolizzato!
Stai dicendo che un DNA del genere è dentro di me!
Per questo ho fatto del mio meglio fino al punto di mentire!
Ti ho cresciuta affinché diventassi una persona sicura di sé, senza difetti nel tuo orgoglio!
Non cambierà niente.
Sei sempre Kang Ye Seo ed io Han Seo Jin.
Tira su il tuo zaino...
Svelta!
Un linciaggio collettivo?
Hai anche sognato di essere linciata?
Non sei troppo stressata?
Avevo solo sentito parlare di egoismo collettivo.
È davvero terribile averlo provato.
Tesoro, non voglio scoraggiarti dallo scrivere il libro,
ma sono davvero preoccupato che finirai per farti del male.
Sembra che la moglie del Professor Kang sia una donna forte.
È stata lei ad aver iniziato tutto questo e poi si è tirata indietro
e si comporta come se le importasse dei meno fortunati. È stata una codarda.
Ho parlato del suo passato senza pensarci.
Davanti a tutta quella gente?
Si vanta sempre del suo background famigliare come se non gli importasse molto.
Hai visto la faccia del Professor Kang ieri sera?
Sembrava che avesse pestato la cacca.
Tesoro.
Va bene, va bene.
Ragazzi, non pensate che vostra madre sia la donna più elegante dello Sky Castle?
È così elegante anche ad un solo sguardo, vero?
Basta così e mangia per favore.
Sapete tutti che vostro nonno era un Generale dell'Esercito ed è stato anche un membro dell'Assemblea Nazionale, vero?
Siatene orgogliosi.
- Tesoro?- Va bene, va bene.
State lavorando sulle note preparatorie per il test che vi ho dato, vero?
Sì. Le sto memorizzando a fondo.
Grazie per il cibo.
Va bene. Preparatevi ad uscire.
Sì.
Che cosa farai se i ragazzi lo scoprono?
Come sarebbe che cosa farò? I ragazzi lo scopriranno in un attimo.
Ad ogni modo, non si può nascondere il proprio passato.
Guarda Ye Seo. È così determinata ad essere la primae sembra così scadente.
È proprio come sua madre.
Hai sempre detto che avresti voluto che i nostri ragazzi fossero almeno la metà di quello che è Ye Seo.
Quando ho detto di essere come lei? Volevo che avessero scolasticamente il suo stesso atteggiamento.
Mi dispiace per la madre di Ye Seo.
Capisco perché si sia dedicata tantoai voti di Ye Seo.
Sono sicuro che Kang Joon Sang le abbia fatto pressioni.
Viene da due generazioni di medici e lui stesso ha ottenuto il miglior punteggio negli esami di ammissione all'università. Immagina come dev'essere.
Come può essere accaduto al migliore?
Sa... sa... sangue di bue...
Gwak Mi Hyang...
Le... le si addice alla perfezione.
Persino dopo che è stata smascherata, ha avuto il coraggio di guardarmi dritto negli occhi.
Si è comportata come una nobile per 16 anni.Mi ha mentito per 16 anni.
Meriterebbe un premio dall'Academy del Festival di Cannes.
Wow, è fantastico. È molto difficilementire senza vergogna.
Ha un QI altissimo. Almeno 200.
Mi fa imbestialire se ci penso.
Chi si crede di essere per dire a medi rispettare certi limiti?
Non pensarci.
Non importa chi sia, l'importante è che si tratta della moglie del mio capo.
Quindi fai in modo di fare la tua parte senza metterla al corrente dei tuoi veri sentimenti.
Non voglio nemmeno vedere la sua faccia.
- Come faccio a non mostrare quello che provo?- Jin Jin.
Jin Jin, cosa?
Sì?
Professor Woo Yang Woo?
- Ah, sì. - Tenga.
Oh, che cos'è?
- La prego, firmi qui.- Ah, sì.
- Firmi qui.- Sì.
- Grazie.- Sì.
Wow, chi l'avrà mandato?
C'è un biglietto.
Con i migliori auguri di una pronta guarigione, Han Seo Jin.
Han Seo Jin? Devi usare quel nome, eh?
È da parte della mamma di Ye Seo?
Gwak Mi Hyang ti fa gli auguri di pronta guarigione.
Chiamala e ringraziala.
Sei impazzito? Non voglio nemmeno sentire la sua voce!
- Allora mandale un sms, dai.- Non voglio farlo!
Si vergogna tanto che non è nemmeno venuta a trovarti,quindi perché manda questa roba?
Pensaci! Se non fosse successo nientecredi che non sarebbe venuta?
Jin Jin, bisogna comportarsi bene in momenti del genere per avere successo. D'accordo?
Non ci si fa caso quando le cose vanno bene.
Accidenti! Allora mandaglielo tu.
C-c-cosa?
Accidenti...
Che posso dirle?
[ Unni, grazie. Sai che sono sempre dalla tua parte, vero? ]
[ Guarirò presto mangiando la frutta che mi hai mandato. ]
"Professor cha, grazie per il suo lavoro".
Cosa? La madre di Ye Seo è Gwak Mi Hyang?
Sembra che Ye Seo sia sconvolta e non riescaa concentrarsi.
Quindi quella laurea presa all'Università di Sydney...
Una bugia.
Gwak Mi Hyang è Han Seo Jin? Han Seo Jin!
Gwak Mi Hyang è Han Seo Jin?
Conosci la tua parte, vero?
Fai in modo che Ye Seo...
si confidi completamente con te, d'accordo?
Così che si possa sentire meglio.
Ho capito.
Bene.
Una donna così alta e potente sarebbe piena di complessi?
Le cose vanno meglio, grazie a te.
[ Song Yeon Doo 23.04.1984 - 20.10.1998 ]
Sono così disattenta. Vivo dimenticandomi dell'anniversario della sua morte e all'improvviso mi torna in mente.
Ho pensato a lei dopo averla incontrata.
Le andrebbe di bere un tè con me?
Come procede il suo romanzo?Posso esserle d'aiuto in qualcosa?
Al momento, sono in un processo di auto-valutazione.
Auto-valutazione?
Per il senso di colpa nei confronti di Yeon Doo,
sto cercando di scrivere un libro che possaalleviare quel sentimento?
È il mio primo sequel dopo 15 anni. Mi chiedo se questo nasca dalla mia bramosia di diventare una scrittrice famosa grazie ad un argomento scottante.
Sinceramente, ho sempre pensato che lei fosse
immischiata nella tragedia di Yeong Jae.
Pensavo di essere una persona ragionevole...
ma ero piena di pregiudizi.
Si dice che le persone non sono ragionevoli,ma razionalizzano le cose.
Non sia così dura con se stessa. Chiunque avrebbe pensato la stessa cosa.
Grazie.
Ho sentito molto parlare di Woo Joo da Ye Seo.Lei lo ha allevato molto bene.
Il mio Woo Joo?
Per me è come un dono di Dio.
Ringrazio sempre di avere un figlio come lui.
Una volta avevo una figlia che era come un dono di Dio...
Una volta?
Un incidente...
L'ho persa...
Devo cambiarle il camice.
Sì.
Dong Hyeok, mi solletica ancora la gamba.
Sei sicuro che non abbia toccato un'arteria?
Perché mi sento così stordito?
È l'effetto dell'epidurale.
Epidurale? Il camice...
C-c-capo.
Aigoo... sei proprio un timidone.
Non riesci a fidarti di me neanche dopo la TAC?È tutto a posto.
Non è che non mi fido di lei...
Dong Hyeok, lava i capelli del Professor Woo.
Come fa a vivere con quella puzza?
- Sta prendendo gli antibiotici quindi non dargli dei lassativi.- Va bene.
Quest'uomo fantastico ha l'intestino debole.
Hyungnim, grazie!
Wow! Il capo le ha personalmente cambiato la medicazione.
Deve tenere molto a lei.
Lavami i capelli. Sono stanchissimo.
No...
Oh, Professor Hwang! Venga, venga qui.
Venga a sedersi qui.
Allora... ci ha pensato su?
Come ho già detto, questo è un po'...
Oh, santo cielo. È davvero così difficile per persone che si conoscono, giocare a golf durante il fine settimana?
In effetti non è così difficile, ma a parte il fatto che non gioco bene a golf,
non ho più contattato il Deputato Kim Hyeok Jaeda quando è diventato un leader di partito.
Penso che sia la cosa giusta da fare.
Accidenti, l'avevo semplicemente suggerito perché avevo sentito che tra lei e il Deputato Kim c'è un ottimo rapporto.
Lasciamo stare.
Allora, io vado.
- Professor Hwang.- Sì?
Seguire il detto, "Comportarsi rettamente nel modo giusto" va bene, ma c'è anche un altro proverbio che dice, "Non ci sono pesci grandi nelle acque pulite".
"Se l'acqua è troppo pulita, non ci sono pesci grandi".
Non ho intenzione di vivere nell'acqua sporcaper poter diventare un pesce grande.
Ah, sì. Può entrare.
- Salve.- Salve.
Secondo le informazioni del Manager Im,
il rapporto tra la vecchia tartaruga e Hwang Chi Yeongsta naufragando.
Sembravano così affiatati.
Si dice che abbia assunto Hwang Chi Yeong per usarlo come mezzo per salire di carriera.
Lo avrebbe usato per fare carriera?
Secondo l'istinto del Manager Im,
sembra che stia cercando di diventareMinistro della Sanità.
Un misero direttore ospedaliero
vuole diventare una torre di controllo nel dipartimento che gestisce il 40% del budget nazionale?
- È quello che sto dicendo.- Cosa ne sa di pensioni e previdenza sociale?
Pensa che tutto sia possibile grazie alle raccomandazioni?
Ad ogni modo, Hwang Chi Yeong come fa a conoscere il leader del partito al governo?
Il Professor Hwang, al tempo in cui stavanochiudendo l'Ospedale Seong Joo,
si oppose alla cosa fino alla fine, e partecipò alle proteste insieme ai pazienti.
A quel tempo, anche il Deputato Kim Hyeok Jae che era a capo del Comitato della Salute e degli Affari Sociali, era contrario alla chiusura dell'ospedale
e anche lui partecipò allo sciopero.Grazie a quello, i due divennero molto amici.
Voleva usare uno stupido bastardo cometrampolino per arrivare in alto?
È stato un vero errore di valutazione.
A proposito, Capo, dato che la posizione di Direttore del reparto programmazione e coordinazione è ancora disponibile,
non dovrebbe prima mettersi dalla parte del Direttor Choi?
Cosa ne otterrò di buono mettendomi dalla partedi un perdente come quello?
Se diventerò il Direttore del Reparto Programmazionee Coordinamento,
allora potrò facilmente diventare il Direttore del Centro.
[ Kim Hyeok Jae ]
[ Profilo: Kim Hyeok Jae - Leader di Piano del Partito al Governo ] ( NdT: Leader di Piano = I leader di piano sono i leader dei partiti durante una legislatura )
Si è diplomato alla Scuola Superiore Nam Seoke la Facoltà di Economia e Commercio della Korea University...
Accidenti. Non abbiamo mai frequentato la stessa scuola.
Salve, sono io.
Qualcuno dello SKY Castle si è diplomato alla Scuola Superiore Nam Seok?
Cosa? Il professor Cha?
Accidenti, perché tra tanti proprio quel rozzo bastardo?
Professor Cha, è un piacere parlarle.
Sono Kang Joon Sang.
Siamo padri dei rappresentati del corpo studentesco,eppure non ci conosciamo.
Oggi, vorrei offrirle da bere. Che ne dice...ha tempo libero?
Oggi?
Non lo so.
Controllerò la mia agenda e le farò sapere. Sì.
Che pagliaccio. Cosa vorrà adesso?
All'improvviso, vuole bere con me...
Salve.
Come si fa? Sfortunatamente, oggi ho un appuntamento.
Ah, capisco.
È un peccato.
Volevo incontrarla così da porter discuteredell'educazione dei nostri ragazzi.
La ringrazio per aver cancellato il suo appuntamentoper trovare del tempo per me.
Quando si tratta dell'educazione dei nostri figli,il lavoro passa in secondo piano.
Siamo tutti così avidi al riguardo.
Non è facile incontrare qualcuno che è genuinamente interessato alla loro educazione.
Sono onorato di avere, come vicino, uno come lei.
Un tempo si diceva che l'indifferenza del padreera essenziale per l'educazione dei figli.
Ma adesso, tutto è cambiato radicalmente.Il processo di ammissione è diventato così complicato.
Dicono che sia dieci volte più efficace un padre che si concentra sull'ammissione dei propri figli piuttosto di uno che fa il contrario.
È arrivata l'era dei padri premurosi.
Ha ragione. È arrivata l'era dei padri premurosi.
Ovviamente, lei è differente dato che si è diplomatonella prestigiosa Scuola Superiore Nam Seok.
Ci sono tanti grandi personaggi che si sono diplomati nella sua stessa scuola.
Certo. Durante il mio periodo, 150 studenti sono entratinell'Università Nazionale di Seoul.
Persino l'ex Procuratore Generale si è diplomatonella mia stessa scuola.
Il Giudice Capo Park Soon Bong si è diplomato lìsette anni prima di me.
Persino il Leader di Piano Kim Hyeok Jae...
Hyung Hyeok Jae? Siamo cresciuti nello stesso quartiere.
Oh, davvero?
Ma... perché mi sta chiedendo di lui?
Oh, ecco. Prima, beviamo.
Ecco.
Beviamo.
Possiamo parlare un momento?
Mi bastano cinque minuti.
Non avrei dovuto arrabbiarmi così.
No. Anche in quel caso, non avrei dovutodire certe cose.
Sono stata sconsiderata tirando in ballola storia del sangue di bue.
- Mi dispiace tantissimo.- Dimmi semplicemente se vuoi scrivereriguardo la storia di Yeong Jae o no.
Mi scuso anche per il malinteso nei confronti dell'istruttrice Kim Joo Yeong.
Ho scoperto che ho delle cose in comune con lei.
Cose in comune?
Anche lei ha insegnato a degli studentia cui ho insegnato io.
Avere uno studente che muore per non essere andato d'accordo con i propri genitori per colpa dei voti...
Lei ha sepolto nel profondo questa storiae non l'ha dimenticata per 20 anni.
È impossibile che possa aver manipolatoYeong Jae per vendetta.
Penso di essere stata troppo prevenuta.
Sospettavi che l'Istruttrice Kim Joo Yeongfosse al centro della tragedia.
Hai perso il motivo che ti spingevaa scrivere questo romanzo?
Hai ragione.
Ma come hai detto tu, posso risolverlo concentrandomisui genitori di Yeong Jae.
Cosa ne sai tu dei genitori di Yeong Jae?
L'istruttrice Kim Joo Yeong ha detto che mi aiuterà.
Ti aiuterà?
Voglio evitare che la disperazione della famiglia di Yeong Jaediventi motivo di gossip.
Voglio scusarmi con te per questo.
Hai finito, vero?
Istruttrice!
Ho sentito che aiuterà la mamma di Woo Joo con il suo libro.
Ho intenzione di incontrarla per fermarla, Signora.
Ha raccolto le firme e ha detto che avrebbe fatto causa.
Non crede che potrebbe essere anche un pettegolezzo?
Deve fare attenzione.
Niente di buono può derivare da un pettegolezzo prima che Ye Seo entri all'università.
Sì, è vero.
Allora le chiedo di occuparsi della mamma di Woo Joo.
Ho capito. Me ne occuperò io.
Ah, in questi giorni, ha avuto problemi in famiglia?
Che cosa intende? Che tipo di problemi?
Ye Seo è diventata molto sensibile, a differenza del solito.
Per favore la aiuti a gestire questa situazione prima dell'esame.
Non avrà problemi con l'esame finale, vero?
Non parlate con il vostro vicino e passate l'esame alla persona seduta dietro.
Numero tre.
Tre...
Tieni questo a mente se vuoi ottenere il massimo dei voti.
Non fidarti di te stessa. Devi dubitare più e più volte.
È l'unico modo in cui puoi battere Hye Na.
Cavolo. Due.
Quante ne hai sbagliate?
Ne ho sbagliate tre in Coreano.
Che faccio? Che faccio?!
Tre?
Quindi vuol dire che ne hai solo tre sbagliate in tutte le materie, giusto?
Il risultato non è ancora uscito. Quando ne avevi sbagliata una prima, eri preoccupata di non essere la migliore...
Kim Hye Na ha ottenuto il massimo in tutte le materie.
TI ho detto che Kim Hye Na ha ottenuto il massimo in tutte le materie. Kim Hye Na ce l'ha fatta!
Ha anche ottenuto un punteggio migliore nel test di valutazione delle prestazioni. Che faccio?
Che faccio adesso?
Che faccio adesso? Che faccio adesso?!
Vediamo... Di quanto sono migliorati?
Scheda di valutazione, Cha Seo Joon...
Secondo posto?
Cha Ki Joon.
Secondo posto?
Cos'è successo? Vi ho dato gli appunti con le domande previste.
La maggior parte delle domande provenivano da lì.
Perché i vostri voti sono persino diminuiti?
Forse, gli altri ragazzi hanno fatto meglio.
Stanne fuori.
Cha Seo Joon.
Cha Ki Joon.
Non avete intenzione di rispondere?
I-I miei amici erano così stressati per i voti,
c-così glieli ho prestati.
Prestati? Sai quanto...?
Te li ho dati perché li guardassi e tu li hai condivisi con i tuoi rivali?
I nostri amici erano così stressati per i voti, quindi perché non condividerli?
Idioti... Sono vostri avversari!
Qual è la differenza tra condividere i proiettili con i tuoi nemici?
Vi ho detto che la scuola è un campo di battaglia, o no?
Tranne me, sono tutti vostri nemici! Se non li uccidete voi, saranno loro ad uccidere voi!
Volete morire? Eh?!
- Vuoi dell'acqua? - Non ora...
Andrete all'università o no?
La gente sta cercando di entrare in un'università prestigiosa, a costo di perdere gli occhi.
- Ci riuscirete con questo atteggiamento? - Hai detto di gareggiare in buona fede.
Come possiamo competere in buona fede quando pensiamo ai nostri amici come nemici e alla scuola come a un campo di battaglia?
Quanti anni hai per non capire il significato di competere in buona fede?
La competizione ha solo due opzioni, vincere o perdere.
Una competizione in buona fede può essere affermata solo dai vincitori!
Non sapete cosa sto dicendo?
Vi sto dicendo di vincere. Vincere!
Capite cosa sta dicendo, vero?
- Sì. - Sì.
Prenderemo un punteggio migliore la prossima volta.
Bene, andate a studiare.
Quegli stupidi idioti.
Non sapevano quanto valesse? Come hanno potuto passarlo?
Lo sai che ti comporti in modo ansioso con i ragazzi?
Dicono che le persone svengono nel deserto non a causa del caldo o della disidratazione, ma a causa dell'ansia.
Devi imparare a fidarti, ad aspettare e a guardare.
Per quello i nostri figli sono così.
La penso diversamente da vostro padre.
Siete stati bravi.
Dovete competere con voi stessi.
Competere con gli altri rende le persone sole.
Credo che non vivere una vita solitaria sia una vita di successo. Siete d'accordo?
Io sì.
- Mangiamo. - Sembra delizioso.
Mamma, invece di mangiare e basta, facciamo un brindisi.
Lo facciamo?
Per non vivere una vita solitaria. Salute!
Salute!
Sono stata così felice di sentire che hai ottenuto il massimo dei voti.
Lo sono anche io.
Grazie.
Congratulazioni, Hye Na.
Sei davvero forte. Lo riconosco in pieno.
Wow. La gente potrebbe pensare che sia tu che ha vinto il primo posto in tutta la scuola.
Ehi. Anche i miei voti sono saliti.
Sono secondo su tutta la scuola.
Penso che Woo Joo abbia una bella personalità perché si prende cura di entrambi.
Chi? Lui?
Woo Joo ha una bella personalità?
Quando Ye Seo è arrivata prima e io al secondo posto, non mi sono potuta congratulare con lei.
Ero impegnata a pensare di vincere contro di lei la volta dopo.
Mi chiedo se Kang Ye Seo stia bene. Probabilmente la starà prendendo male.
Non mangio! Ho detto che non mangio!
Sei tu che hai fallito il test, perché ti devi sfogare con la tua famiglia?
Perché credi abbia sbagliato il test?
È per colpa tua, Mamma!
Non mi sono concentrata per colpa tua, Mamma!
Ehi. Perché non avresti superato il test perché mamma ha mentito?
Fuori!
Ye Seo, il mondo non finirà perché hai sbagliato un test.
Hai intenzione di assumerti la piena responsabilità se non entro all'Università Nazionale di Medicina di Seoul?
Te ne assumerai la responsabilità, Mamma?
Mi incolperai tutte le volte che qualcosa andrà storto? Perché sei così viziata?
Hai ragione. Sono viziata.
Mamma, hai capito che sono una mocciosa viziata perché sono tua figlia?
Ye Seo? Ye Seo!
Quarta su tutta la scuola?
Sai perché i suoi voti sono calati, vero?
Rispondimi. Dov'è la persona che ha orgogliosamente ammesso che è Gwak Mi Hyang?
Dov'è la donna che mi ha rimproverato per non aver preso le sue difese?
Kang Ye Seo!
Vuoi fare un giro con noi? Ti sentirai meglio.
Non vuoi ancora che io sia la tutor di Ye Bin?
Posso insegnarle bene.
Ehi, Kim Hye Na...
In realtà, il mio contratto mensile di affitto scadrà presto.
Quindi mi devo trasferire in un dormitorio studentesco.
Ma ho paura.
Non tutti i dormitori sono economici.
Avresti dovuto dirmelo.
Se sei d'accordo, lo chiederò a mia madre.
Grazie, ma...
Ha già fatto fin troppo per me. Come potrei chiederle un altro favore?
Ye Seo, se mi dai da mangiare e un posto dove dormire,
insegnerò bene a Ye Bin.
Mi puoi aiutare?
Ye Seo?
Nonna.
Ho saputo tutto da Ye Seo.
Sono venuta perché ho saputo del calodei voti di Ye Seo. Ho fatto bene a venire.
Sei così imbranata.
Come hai agito per far succedere una cosa del genere?
Mi dispiace.
Se hai detto tutte queste bugie, avresti dovuto fare del tuo meglio per non essere scoperta.
Ora che l'intero vicinato sa, che cosa penseranno delle tue figlie e di tuo marito.
Persino io sono disgustata. Non mi meraviglio che Ye Seo abbia fallito il test.
Da dove vieni non è importante, ma il problema sono le bugie.
Sai quanto sia agghiacciante quando menti senza batter ciglio?
Perché voglio salvarla.
Ho mentito perché volevo salvare Ye Seo.
Cosa?
Se fossi stata onesta, mi avrebbe costretta ad abortire.
Ho fatto tutto quello che potevo per salvare mia figlia.
Quindi? È per questo che hai ingaggiato delle persone che fingevano di essere i tuoi genitori per ingannare mio figlio e me?
Non si ricorda che cosa ha fatto a Eun Hye perché proveniva da una classe sociale bassa?
Non ero stupida abbastanza da dirle la verità dopo averlo visto.
Non si preoccupi, manderò Ye Seo all'Università Nazionale di Medicina di Seoul.
Non è questo il dare e l'avere tra noi, Suocera?
Quindi vuoi che ne stia fuori?
Gliene sarei grata se lo facesse.
Che cosa hai detto?
Hai fatto calare i voti di tua figlia. Cosa hai fatto di buono che le stai parlando in quel modo?
Credi che possa accedere all'Università di Seoul con quei voti?
Cosa ha fatto quella coordinatrice dopo aver preso diversi miliardi di won?
Questi sono i nuovi profili degli insegnanti di Coreano.
È qui.
Entriamo.
Signor Jo, ci porti del tè. Io gradirei un espresso.
Mi porti solo un bicchiere d'acqua.
Va bene, ho capito.
Non ha mai perso il primo posto fino ad ora.
Eppure è arrivata quarta questa volta.
Perché i voti di Ye Seo sono calati?
È sicura che vada tutto bene a casa?
Le ho detto di sì.
I miei metodi d'insegnamento non sono cambiati,
ma i voti di Ye Seo sono calati all'improvviso.
Quindi mi sto solo chiedendo se qualcosa non vada a casa.
Signora, Ye Seo ha una mente debole.
Al minimo tocco, si frantuma facilmente come un vetro.
Che cosa intende per debole? È molto competitiva e concentrata.
Può essere così all'interno del giardino che lei ha costruito,
ma una volta fuori, è peggio dell'erbaccia.
Le sto insegnando come controllare la mente,
ma non so cosa la spezzerà in futuro.
Lo sa quanto irresponsabili suonino le sue parole?
Le sto offrendo una soluzione, Signora.
Una soluzione?
Porti Hye Na a casa sua.
Le ho detto chiaramente di non parlarne più.
Sa quanto Ye Seo sia instabile adesso, vero?
Se la lascia da sola senza una soluzione estrema, si spezzerà senza pietà.
Per una giovane con mente debole, come Ye Seo, non c'è soluzione migliore che far sì che il suo avversario le stia davanti agli occhi.
Ye Seo odia Hye Na.
Chi si assumerà la responsabilità se qualcosa andrà storto?
Signora, sto cercando di sistemare il problema.
Se si sbagliano i tempi, sarà impossibile per Ye Seo entrare alla Facoltà di Medicina di Seoul.
Se inserirà una ammaccatura nella mia carriera,
se ne prenderà la responsabilità?
Crei un ambiente in cui possa concentrarsiesclusivamente sui suoi voti.
Le sto dicendo che il sistema è Hye Na.
Hye Na è il fulcro che può rendere Ye Seo più forte.
♫ Tutti mentiamo ♫
♫ Di' la verità ♫
♫ A volte ridiamo e con facilità mentiamo ♫
♫ Va bene, è un... È un bugiardo. ♫
♫ Gridalo ♫
♫ Ciò che vuoi per il mondo ♫
♫ Denaro, onore, bellezza ♫
♫ Tutto ciò che vuoi ♫
♫ Recita con la maschera per nascondere la verità ♫
♫ Le persone si tradiscono a vicenda, vero? ♫
Sottotitoli a cura del The Sky High Team @ Viki
SKY CASTLE [ Anteprima ]
Non vedo l'ora,
perché Ye Bin è così felice.
Kang Ye Bin nella classe avanzata?
Come puoi riuscirci quando nemmeno l'Accademia Dae Chi Dong ha potuto?
Anche Soo Han può essere seguito da Hye Na?
Dovresti saperlo bene. Perché ti comporti così?
Ti stai comportando come Gwak Mi Hyang!
- Papà! - Omo!
Se Ri!
Smetterai di scrivere il libro su Yeong Jae?
Come è riuscita a vincere la cocciutaggine della mamma di Woo Joo?
Non se ne preoccupi più.
L'insegnante coreano neo assunto
è uno dei membri del comitato che ha scritto le domande CSAT, giusto?
Anch'io ero scioccata.
Ha fatto una scenata.
Non mi lascia mai entrare nella sua stanza.
♫ La mente rilassata per mettere tutto giù ♫